Estimados ciudadanos italianos y amigos de Italia,

La Embajada de Italia junto con la Fundación Lileón y con el patrocinio del Ministerio de Cultura y en ocasión de la Bienal de Venecia 2020 les invita a participar al ciclo de eventos sobre la exposición independiente “Te veo, me veo” de Lidia León en las ciudades de Santo Domingo y Santiago.

La exposición “Te Veo, Me Veo” de Lidia León y el pabellón dominicano curado por Marianne Tolentino fueron las primeras participaciones de la República Dominicana en la 58ª Exposición de la Bienal de Venecia del 2019, uno de los eventos internacionales más importantes del mundo.
El homenaje a la exposición responde al deseo de Italia, de mantener viva la relación entre el arte italiano y dominicano, con motivo del 120º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países y las celebraciones del V Centenario de la llegada del Obispo Alessandro Geraldini.
Los eventos tendrán inicio el 30 de enero a las 7 de la noche en el Centro León, con la presentación del libro “Te Veo, Me Veo. Exhibición y Obra de Lidia León”, seguido por un panel de las curadoras Roberta Semeraro, Iris Peynado y la crítica de arte Marianne de Tolentino; el 3 de febrero a las 5 de la tarde en el Auditorio de UNIBE, con la presencia del Honorable Ministro de Cultura Eduardo Selman y S.E. Andrea Canepari Embajador de Italia, la curadora Roberta Semeraro presentará la conferencia “LAS BIENALES DE ARTE. Impacto Económico y Social del Arte. Bienal de Venecia 1895-2019” sobre la historia de la Bienal de Arte de Venecia y el impacto económico-social del arte, a esto le seguirá un coctel ofrecido por esta Embajada en la Plazoleta de UNIBE; el 5 de febrero a las 7 de la noche en la Quinta Dominica se lanzará la exhibición del “Homenaje a Te Veo, Me Veo del fotógrafo Maurizio Rossi”. Les Esperamos!

———————————————————————————-

Cari cittadini italiani e amici dell’Italia,

L’Ambasciata d’Italia insieme alla Fundación Lileón y con il patrocinio del Ministero della Cultura, in occasione della Biennale di Venezia 2020, vi invita a partecipare al ciclo di eventi sulla mostra indipendente “Te veo, me veo” di Lidia León nelle città di Santo Domingo e Santiago.

La mostra “Te veo, me veo” di Lidia León e il padiglione domenicano curato da Marianne Tolentino sono state le prime partecipazioni della Repubblica Dominicana alla 58ª Esposizione della Biennale di Venezia 2019, uno degli eventi internazionali più importanti al mondo.

L’omaggio alla mostra risponde alla volontà dell’Italia di mantenere vivo il rapporto tra l’arte italiana e quella domenicana in occasione del 120° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi e delle celebrazioni del V Centenario dell’arrivo del vescovo Alessandro Geraldini.

Gli eventi inizieranno il 30 gennaio alle 19.00 presso il Centro Leon, con la presentazione del libro “Te Veo, Me Veo”. Mostra e opera di Lidia León”, seguita da un panel di curatori Roberta Semeraro, Iris Peynado e dalla critica d’arte Marianne de Tolentino; il 3 febbraio alle 17.00 nell’Auditorium dell’UNIBE, alla presenza dell’Onorevole Ministro della Cultura Eduardo Selman e di S.E. Andrea Canepari, Ambasciatore d’Italia, la curatrice Roberta Semeraro presenterà la conferenza “I BIENNIALI DELL’ARTE. Impatto economico e sociale dell’arte. Biennale di Venezia 1895-2019” sulla storia della Biennale d’Arte di Venezia e sull’impatto economico-sociale dell’arte, a cui seguirà un cocktail offerto da questa Ambasciata nella Plazoleta de UNIBE; il 5 febbraio alle 19.00 presso la Quinta Dominica verrà inaugurata la mostra “Omaggio a Te veo, me veo, del fotografo Maurizio Rossi”.

Vi aspettiamo!